投 標 邀 請

日期：****年*月**日

招標編號: ****-********

*. 中國政府已從法國開發署（Agence Fran？aise de Développement, "AFD"）申請了一筆貸款，用于支付陜西省寶雞市鳳翔區東湖雍城湖濕地治理項目（考古遺址與自然景觀保護與發展），并計劃將其中的一部分貸款/贈款用于支付第*包：博物館建筑群總包（初步設計+施工圖設計+施工+采購）（重新招標）合同項下的合格支出。

*. 中信國際招標有限公司（采購代理機構）受寶雞市鳳翔區林業局（業主）委托，現邀請合格且有資格的投標人就本合同下的工程、貨物和相關服務遞交密封的投標文件。

*. 本次招標采用國際競爭性招標的方式（IPC）規定的國內競爭性采購方式采用征詢投標書的方法進行，凡符合投標人須知第四條規定的合格投標人均可投標。

*. 有興趣的合格投標人可以在****年*月**日至****年*月**日投標截止時間每天（周六、日及節假日除外）上午*:**~**:**，下午**:**~**:**（北京時間）從本投標邀請函列明的地址進一步了解有關信息，查閱或購買招標文件。

*. 潛在投標人應注意本招標文件投標人須知第*條關于合格性和利益沖突的規定。所有存在利益沖突的投標人均為不合格的投標人。

*. 投標人須滿足下列資格要求，詳細信息在招標文件中提供：

 

*. 有興趣的合格投標人可將申請遞交到本投標邀請函列明的地址以將購買全套招標文件的英文版，并支付人民幣****元的不可退還費用。招標文件以英文版為準，中文版僅供參考。付款方式為現金或直接匯款至我公司賬戶（賬戶名稱：中信國際招標有限公司；銀行名稱：中信銀行北京三元橋支行；賬號：*******************）。招標文件將采用郵寄的方式寄送。對于郵寄過程中的文件丟失或遲到，業主和采購代理機構均不承擔任何責任。

*. 所有投標文件應于****年*月**日上午**:**（北京時間）之前遞交到本投標邀請函列明的地址。遲交的投標文件將被拒絕。投標人可派代表參加開標。開標時間為****年*月**日上午**:**（北京時間）。投標文件必須包括投標保證金，投標保證金的金額為人民幣*,***,***.**元。

*. 上述有關地址如下：

招標文件查閱及購買地址：

中信國際招標有限公司（北京市海淀區中關村南大街*號友誼賓館蘇園**單元*層）

投標文件遞交及開標地址：

中信國際招標有限公司（北京市海淀區中關村南大街*號友誼賓館蘇園**單元*層）

**. 聯系方式：

業    主：寶雞市鳳翔區林業局

地    址：陜西省寶雞市鳳翔區雍城大道中段

郵    編：******

電    話：+**-***-*******

聯 系 人：李紅英

郵    箱：fxxfksxmb@***.com

采購代理機構：中信國際招標有限公司

地    址：  北京市海淀區中關村南大街*號友誼賓館蘇園**單元*層

郵    編：  ******

電    話： +**-**-********

傳    真：  +** ** ********

聯 系 人： 楊庚旭、 郭欣悅

郵    箱：yanggx@biddingcitic.com；guoxy@biddingcitic.com

項目背景

鳳翔區是中國陜西省寶雞市下轄的一個區，位于陜西省西部，是陜西省首批公布的省級歷史文化名城。鳳翔古稱“雍”，是秦國和秦文化的發源地，“古絲綢之路”重要驛站。鳳翔得益于其悠久的歷史文化，作為先秦文化的發源地，目前已經發現包括秦雍城遺址、秦公陵園、血池遺址等大量考古遺址。

鳳翔經濟主要依托煤化工、電力能源、冶煉化工、白酒釀造和水泥建材五大產業。由依靠工農業轉化升級為依托文化和自然遺產為主的旅游度假為主的可持續發展模式，將會是鳳翔發展的巨大機遇。

項目位于鳳翔區東南部。該項目的遺產組成部分是秦雍城遺址，這是中國第一個帝國，即秦朝的起源地，應該成為該項目顯著的標簽。秦雍城遺址不僅僅只是古城本身，其遺跡延伸到鳳翔西南約**平方公里（保護范圍）的區域，包括秦公陵園遺址等。另外，位于鳳翔西北約**公里的血池祭祀遺址，也將納入到項目的研究和規劃設計范圍之中。

該項目的另一個特色是水的重要性。雍城是在幾條河流的交匯處發展起來的，在歷史時期，這些河流起到了防御工事的作用。在**年代，為了農業灌溉和防洪，在城址區的東南部修建了一個人工湖，即今天的雍城湖。因此，濕地的保護與恢復以及公共空間環境質量提升，將是項目面對的另一個關鍵問題所在。

“陜西省寶雞市鳳翔區東湖雍城湖濕地治理項目（考古遺址與自然景觀的保護和發展）”旨在應對這些挑戰。該項目目標為以鳳翔文化和自然遺產為立足點，增強地域吸引力，具體目標如下：

- 保護和突出鳳翔考古遺址；

- 創造有韌性的公共空間，確保合理的城市發展；

- 通過以雍城湖為核心的濕地生物多樣性保護，提高領土的適應能力；

- 促進當地經濟發展和居民生活質量改善；

- 促進區域旅游發展。

 

本項目由三部分組成：

第*部分：考古遺址保護和提升（包括博物館建筑群和考古研究中心的建造，以及面向參觀者開放的考古遺址）；

第*部分：河流生態系統保護和有韌性的公共空間發展（包括建造一條**千米長的綠道以及與其相連的湖周圍的公共空間）；

第*部分：場地長期管理的能力建設和技術支持

該項目的實施包含了下述合同包：

- 第*包：總體方案設計（除考古遺址設計）

- 第*包：總體技術援助包

- 第*包：生態技術援助包

- 第*包：景觀工程設計包（初步設計+施工圖設計）

- 第*包：博物館建筑群總包（初步設計+施工圖設計+施工+采購）

- 第*包：大遺址工程設計包（方案設計+初步設計+施工圖設計）

- 第*包：大遺址工程施工包（施工+采購）

   - 第*包：景觀工程施工包（施工+采購）

- 第*包：移民安置審計

Invitation for Bids (IFB)

 

Date: March **, ****

IPC No: ****-********

 

*. The Government of People’s Republic of China has applied for the loan from Agence Fran？aise de Développement ("AFD"), toward the cost of Dong Lake & Yongcheng Lake Wetland Restoration Project of Fengxiang District, Baoji City, Shaanxi Province (Protection and Development of the Archaeological and Natural Site) and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the Contract for Lot **: Museum complex EPC (preliminary design + construction drawing design + construction + procurement) (Rebidding).

 

*. CITIC International Tendering Co., Ltd. (as the Procurement Agent), entrusted by Fengxiang District Forestry Bureau of Baoji City (as the Employer), now invites sealed bids from all eligible and qualified bidders for the works, goods and related services to be procured.

 

*. Bidding will be conducted through International Procurement Competition (IPC) and is open to all eligible Bidders as defined in ITB *.

 

*. Interested eligible bidders may obtain further information, inspect and purchase the Bidding Documents at the address given below at *:** a.m.-**:** a.m. and **:** p.m.-**:** p.m. (Beijing Time) from March **, **** to the bid submission deadline on May **, **** (weekends and holidays excluded).

 

*. The attention of prospective Bidders is drawn to the eligibility and conflict of interest provisions under ITB * of the Bidding Documents. All Bidders found to have a conflict of interest shall be disqualified.

 

*. The bidder must meet the following qualifications requirements. Additional details are provided in the Bidding Documents:

 

 

*. A complete set of Bidding Documents in English may be purchased by interested bidders on the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee RMB *,***. The English version of the bidding documents shall prevail and the Chinese version is for reference only. The method of payment will be cash or direct deposit to the following account (Account Name: CITIC International Tendering Co., Ltd.; Bank Name: China CITIC Bank, Beijing Sanyuanqiao Sub-branch; Account No.: *******************). The Bidding Documents will be sent by courier. The Employer and the Procurement Agent will assume no responsibility for any loss or late delivery of the mailed bidding documents.

 

*. Bids must be delivered to the address below at or before **:** a.m., May **, **** (Beijing Time). Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of the bidders’ representatives who choose to attend in person at the address below. The Bid Opening time is **:** a.m., May **, **** (Beijing Time). All bids must be accompanied by a bid security of  RMB *,***,***.**.

 

*. The address referred to above is:

Address of Inspecting and Purchasing the Bidding Documents:

CITIC International Tendering Co., Ltd. (*th Floor, **th Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No. * South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing)

Address of Bid Submission and Opening:

CITIC International Tendering Co., Ltd. (*rd Floor, **th Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No. * South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing)

 

**. Contact Information:

Name of the Employer: Fengxiang District Forestry Bureau of Baoji City

Address: Middle section of Yongcheng Avenue, Fengxiang District, Baoji City, Shaanxi Province

Postal Code: ******

Tel.: +**-***-*******

Contact Person: Ms. Li Hongying

Email Address: fxxfksxmb@***.com

 

Procurement Agent: CITIC International Tendering Co., Ltd.

Address: */F, No.**th Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, Haidian District

Postal Code: ******

City: Beijing

Tel: +**-**-********

Fax: +**-**-********

Contact Person: Mr. Yang Gengxu, Ms. Guo Xinyue

         Email address: yanggx@biddingcitic.com; guoxy@biddingcitic.com

Project Background

Fengxiang is a district located in the west of Shaanxi Province, administered by Baoji City. It is one of the first provincial famous historical and cultural cities in Shaanxi province. Fengxiang, called “Yong” in ancient times, was the birth land of State of Qin and is an important post on the "ancient silk road". Fengxiang benefits from its long history and rich culture. As the birthplace of pre-Qin culture, there are a large number of archaeological sites such as Yongcheng City Site, Qingong Cemetery Site, Xuechi Site (a sacrificial site) etc.

The economy of Fengxiang relies mainly on coal chemical industry, electric power energy, smelting chemical industry, liquor brewing and cement building materials. Switching to a new development model not only based on industry or agriculture but also developing added-value based on cultural and natural heritage through tourism could be an opportunity for Fengxiang.

The project is located in the southeast of Fengxiang County. The heritage component of the project is the Qin Yongcheng Site, cradle of the Qin Dynasty, which should carry the identity of the project. The Yongcheng Site includes not only the ancient city itself, which extend about ** km^* to the southern margins of the present city, but also its funerary spaces including the remarkable royal tombs Site, about * km to the southwest. Furthermore, the Xuechi Site located on the mountainous area about ** km in the northwest of Fengxiang is also integrated in the project.

Another feature of the project is the importance of water. Yongcheng was developed at the confluence of several rivers that served as a fortification. In the ****s, an artificial lake, now known as Yongcheng Lake, was built in the southeast of the ancient city of Yongcheng for agricultural irrigation and flood control. Therefore, the protection and the restoration of the wetlands and the improvement of the public space quality are another main issue of the project.

The project of “Dong Lake & Yongcheng Lake Wetland Restoration Project of Fengxiang District, Baoji City, Shaanxi Province (Protection and Development of the Archaeological and Natural Site) ” aims to tackle these challenges. It aims to develop Fengxiang county territorial attractiveness based on its cultural and natural heritage, with the following specific objectives:

- Protect and highlight Fengxiang archaeological heritage.

- Create resilient public spaces and ensure a reasonable urban development.

- Improve the territory resilience by ensuring the wetland biodiversity preservation      around the Yongcheng Lake.

- Promote a local economic development and a livelihood improvement for the local communities.

- Contribute to the tourism development of the territory of Fengxiang district.

 

The project contains * components:

？ Component *: Archaeological Sites protection and promotion (including the creation of a museum complex and a archaeological center, and the opening of archaeological sites to visitors)

？ Component *: River ecosystem preservation and resilient public space development (including the creation of a ** km long greenway and related public space around the lake)

？ Component *: Capacity building and technical support for a long-term site management

 

The Project contains the following contract lots:

     Lot * Global programming for the whole project (except archaeological sites programming)

     Lot * General technical assistance

     Lot * Ecology technical assistance

     Lot *  Landscape Engineering Design (preliminary design + construction drawing）

     Lot * Museum complex EPC (preliminary design + construction drawing + construction + procurement)

     Lot * Archaeological sites programming and design (programming + preliminary design + construction drawing)

     Lot * Archaeological sites construction works (construction + procurement)

     Lot * Landscape Engineering (construction + procurement)

     Lot * Resettlement Auditing